“Suzume” La Nueva Obra De Arte De Makoto Shinkai Tendrá Su Debut Internacional en El Festival Internacional De Cine De Berlín (Berlinale)
El esperado filme es el primero del género anime en participar de una competencia en dos décadas
Culver City, California, 23 de enero 2023 – A primeras horas de este lunes, el Festival Internacional de Cine de Berlín (Berlinale) dio a conocer que la más reciente película de Makoto Shinkai Suzume, tendrá su debut internacional como parte de la sección competitiva del evento. Se espera que tanto Shinkai como el actor Nanoka Hara y el productor Genki Kawamura estén presentes en el festival. El Berlinale se realizará del 16-26 de febrero de 2023.
Suzume llegará a salas de cine de todo el mundo en abril y será distribuida por Crunchyroll, en asociación con Sony Pictures Entertainment, Wild Bunch International y Eurozoom (excepto en Asia). El pasado mes de mayo durante el Festival de Cine de Cannes, Crunchyroll adquirió de TOHO los derechos de distribución y mercadeo internacional de la película (salvo en Asia) del filme producido por CoMix Wave Films y STORY inc.
“En esencia, ‘Suzume’ se basa en el desastre masivo que ocurrió en Japón hace doce años”, dijo Shinkai. “Estoy ansioso por ver cómo esta película se traduce al público internacional: qué tiene sentido, qué no y qué puntos en común tenemos entre culturas. Espero que el inminente estreno internacional de la película me dé la respuesta a esas preguntas. Y no puedo agradecer lo suficiente a los miembros de nuestro equipo por su talento y perseverancia sin precedentes durante la producción de la película. En nombre de todo el equipo, también me gustaría dar las gracias a todos los fans que nos han animado, haciendo posible ‘Suzume’”.
“Como alguien que nunca ha estado fuera de mi país de origen, es un sueño hecho realidad asistir al Festival Internacional de Cine de Berlín con el equipo de ‘Suzume'”, dijo Hara. “Una y otra vez, he estado tan feliz de ser parte de esta película. ¡Espero ver las reacciones del público internacional en el festival y espero que el mundo entero se enamore de la película!”.
Suzume debutó en Japón el 1 1 de noviembre de 2022 y ya ha sobrepasado los 9,63 millones de entradas. Suzume ha recaudado 12.8 mil millones de yenes (aprox. 99 millones de dólares estadounidenses) en solo 10 semanas.
Suzume será distribuida en los territorios principales:
- En Norteamérica, Crunchyroll es el único distribuidor.
- En Latinoamérica, Australia/Nueva Zelanda, Oriente Medio y parte de Europa, la película será distribuida por Crunchyroll y Sony Pictures Entertainment.
- En Europa de habla francesa y alemana, el filme será codistribuído por Crunchyroll, Sony Pictures Entertainment, Wild Bunch International y Eurozoom.
Por décadas el galardonado creador, escritor y director Makoto Shinkai ha sido considerado un visionario dentro del área de la animación, con las dos recientes películas Your Name (2016) y Weathering With You (2019), que lo han catapultado como uno de los principales cineastas autores a nivel internacional. Weathering With You fue seleccionada para competir por Japón en la categoría de Mejor Película Internacional en la entrega 2020 de los Premios de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas y nominada en cuatro categorías en la 47 entrega anual de los Premios Annie incluyendo Mejor Película Animada Independiente.
Suzume es la historia de una chica que viaja a través de varias ruinas en Japón mientras cierra puertas ocasionando un desastre.
Sinopsis
Del otro lado de la puerta, estaba el tiempo en su totalidad—
Suzume no Tojimari es una historia sobre la llegada a la adultez de su protagonista de 17 años, Suzume, ambientada en varios lugares afectados por desastres en todo Japón, donde esta debe cerrar puertas causando devastación.
La travesía de Suzume comienza en un pueblo tranquilo en Kyushu (ubicado en el suroeste de Japón) cuando se encuentra con un joven que le dice: “Estoy buscando una puerta”. Lo que Suzume encuentra es una sola puerta desgastada que se yergue en medio de las ruinas como si estuviera protegida de cualquier catástrofe que se produjera. Aparentemente atraída por su poder, Suzume alcanza la perilla… Las puertas comienzan a abrirse una tras otra en todo Japón, desatando la destrucción sobre cualquiera que esté cerca. Suzume debe cerrar estos portales para evitar más desastres.
—Las estrellas, luego la puesta del sol y el cielo de la mañana.
Dentro de este espacio, era como si todo el tiempo se hubiera derretido en el cielo…
Paisajes nunca antes vistos, encuentros y despedidas… Un sinfín de desafíos la esperan en el camino. A pesar de todos los obstáculos, la aventura de Suzume arroja un rayo de esperanza sobre nuestras propias luchas contra los senderos más difíciles de ansiedad y limitaciones que componen la vida cotidiana. Esta historia en la que se cierran puertas que conectan nuestro pasado con el presente y el futuro dejará una impresión duradera en nuestros corazones.
Atraída por estas puertas misteriosas, la aventura de Suzume está a punto de comenzar.
English:
Makoto Shinkai’s New Masterpiece “Suzume” to Have International Premiere at 73rd Berlin International Film Festival (Berlinale)
Culver City, California, January 23, 2023 – The Berlin International Film Festival (“Berlinale”) today announced that Makoto Shinkai’s latest film, “Suzume,” will have its international premiere as part of the festival’s Competition section. Shinkai is scheduled to be in attendance at the festival along with actor Nanoka Hara and producer Genki Kawamura. Berlinale runs from February 16-26, 2023.
“Suzume” hits theaters this April on big screens globally and will be distributed by Crunchyroll, in partnership with Sony Pictures Entertainment, Wild Bunch International and Eurozoom (excluding Asia). Last May during the Cannes Film Festival, Crunchyroll acquired the international distribution and marketing rights (excluding Asia) from TOHO for the film produced by CoMix Wave Films and STORY inc.
“At its core, ‘Suzume’ is based on the massive disaster that occurred in Japan twelve years ago,” said Shinkai. “I’m eager to see how this film translates to international audiences: what makes sense, what doesn’t, and what common ground we have across cultures. The film’s imminent international release will hopefully give me the answer to those questions. And, I cannot thank our team members enough for their unprecedented talent and perseverance throughout the film’s production. On behalf of the entire team, I would also like to give thanks to all the fans who have cheered us on, making ‘Suzume’ possible.”
“As someone who has never been outside my home country, it’s a dream-come-true to attend the Berlin International Film Festival with the ‘Suzume’ team,” said Hara. “Time and time again, I’ve been so happy to be a part of this film. I’m looking forward to seeing the international audiences’ reactions at the festival and hope the entire world falls in love with the movie!”
“Suzume” debuted in Japan on November 11 and has now surpassed 9.63 million admissions. “Suzume” has also earned 12.8 billion yen (approx. 99 million USD) in 10 weeks.
“Suzume” will be distributed in all major territories:
- In North America, Crunchyroll is the sole distributor.
- In Latin America, Australia/New Zealand, the Middle East and portions of Europe, the film will be distributed by Crunchyroll and Sony Pictures Entertainment.
- In French- and German-speaking Europe, the film will be co-distributed by Crunchyroll, Sony Pictures Entertainment, Wild Bunch International and Eurozoom.
Award-winning creator, writer and director Makoto Shinkai has been a visionary in the animation space for decades, with the most recent films being “Your Name.” (2016) and “Weathering With You” (2019),both of which have catapulted him as leading animation auteur with international viewers. “Weathering With You” was selected as Japan’s entry for the best international feature film category of the 2020 Academy Awards and nominated in four categories in the 47th annual Annie Awards including best animated independent feature.
“Suzume” is the story about a young girl traveling through various ruins across Japan while closing doors causing disaster.
Film Synopsis
On the other side of the door, was time in its entirety—
“Suzume” is a coming-of-age story for the 17-year-old protagonist, Suzume, set in various disaster-stricken locations across Japan, where she must close the doors causing devastation.
Suzume’s journey begins in a quiet town in Kyushu (located in southwestern Japan) when she encounters a young man who tells her, “I’m looking for a door.” What Suzume finds is a single weathered door standing upright in the midst of ruins as though it was shielded from whatever catastrophe struck. Seemingly drawn by its power, Suzume reaches for the knob… Doors begin to open one after another all across Japan, unleashing destruction upon any who are near. Suzume must close these portals to prevent further disaster.
—The stars, then sunset, and the morning sky.
Within that realm, it was as though all time had melted together in the sky…
Never-before-seen scenery, encounters and farewells… A myriad of challenges await her on her journey. Despite all the obstacles in her way, Suzume’s adventure shines a ray of hope upon our own struggles against the toughest roads of anxiety and constraints that make up everyday life. This story of closing doors that connect our past to the present and future will leave a lasting impression upon all of our hearts.
Drawn in by these mysterious doors, Suzume’s journey is about to begin.
