¡Se da a conocer un nuevo tráiler de Suzume de Makoto Shinkai con el primer adelanto de la que será la voz de Suzume!

¡Se da a conocer un nuevo tráiler de Suzume de Makoto Shinkai con el primer adelanto de la que será la voz de Suzume!

¡La travesía de Suzume está a punto de comenzar!UNA PELÍCULA DE MAKOTO SHINKAI – Suzume

TOKIO, JAPÓN – 15 de julio, 2022 – Toho y CoMix Wave se enorgullecen en revelar el último tráiler de la próxima película de Makoto ShinkaiSUZUME, y además primera vez la actuación de Nanoka Hara en el papel de Suzume.

Desde que se reveló la imagen principal en abril junto con las cuatro palabras clave, “Joven viajero”, “Gato blanco”, “Silla pequeña” y “La llave de las puertas”, la película ha cobrado un interés considerable por parte de la prensa mundial. La película sigue a sus dos éxitos de taquilla anteriores, Your Name (2016) y Weathering with You (2019), que obtuvieron un reconocimiento internacional sin precedentes.

Se espera que Suzume llegue a los cines en Japón el 11 de noviembre de 2022. Crunchyroll distribuirá la película a nivel mundial (excepto Japón, Corea del Sur e India) a comienzos de 2023. En Norteamérica, Crunchyroll es el único distribuidor. En América Latina, Australia/Nueva Zelanda, Medio Oriente y partes de Europa, la película será distribuida por Crunchyroll y Sony Pictures Entertainment. En la Europa de habla francesa y alemana, la película será codistribuída por Crunchyroll, Sony Pictures y Wild Bunch International.

SOBRE EL NUEVO TRÁILER

Este nuevo avance profundiza en cuatro palabras clave reveladas junto con el tráiler inicial develado en abril, que ahora tiene cerca de 5 millones de visitas. El “Joven Viajero” que pasa junto a Suzume bajo el cielo despejado, eventualmente cerrando portones junto con “La Llave de las Puertas”. Del mismo modo, el “Gato Blanco” cuya presencia en las redes sociales parece estar creciendo día a día, y la “Pequeña Silla” corriendo como si estuviera viva son solo la punta del iceberg para “Suzume”.

Aunque todavía está rodeado de misterio, Makoto Shinkai afirma: “Creé esto con la intención de presentar a Suzume, mientras somos testigos de la amplia gama de emociones de nuestra protagonista de 17 años, desde sus reacciones graciosas hasta su seria determinación”.

¿Cuáles son los diversos encuentros y despedidas que suceden durante de la travesía de Suzume? ¿Cuál es el significado detrás de las vastas llanuras cubiertas de hierba bajo la puesta de sol y el cielo estrellado, que Suzume ve al otro lado de la puerta?

Por primera vez, el público podrá escuchar la canción titulada “Suzume”, que fue compuesta específicamente para esta película. Suzume termina el tráiler con las misteriosas palabras:

“Deambulé más allá de un espacio

“Donde parecía que todo el tiempo se había fundido

“en el cielo.”

Cuando grabó su voz para que coincidiera con la actuación en pantalla de Suzume, la actriz Nanoka Hara dijo: “Estaba tan nerviosa. Dado que solo podía usar mi voz para representar las emociones de los personajes, tenía que tener en cuenta cada frase y el significado que pretendía transmitir. Había tanto que no sabía”. Ella continúa: “Al ver la imagen y la voz juntas, finalmente me di cuenta de que dependía de mí darle vida a este personaje, lo que me puso tan nerviosa que apenas podía moverme. No obstante, el director Shinkai elogiaría mi actuación y me guiaría a la actuación correcta cada vez. ¡Grabar este tráiler definitivamente aumentó mi confianza!”.

HISTORIA

La travesía de Suzume, de 17 años, comienza en el apacible pueblo de Kyushu cuando se encuentra con un joven que le dice: “Estoy buscando una puerta”. Lo que Suzume encuentra es una sola puerta desgastada que se yergue en medio de las ruinas como si estuviera protegida de cualquier catástrofe. Aparentemente atraída por su poder, Suzume echa mano a la perilla…

Las puertas comienzan a abrirse una tras otra en todo Japón, desatando la destrucción sobre cualquiera que esté cerca. Suzume debe cerrar estos portales para evitar más desastres.

Las estrellas

El atardecer

el cielo de la mañana

Dentro de ese reino, era como si el tiempo se hubiera fundido en el cielo—

Guiada por estas puertas misteriosas, la travesía de Suzume para cerrar puertas está a punto de comenzar.

SOBRE MAKOTO SHINKAI

Uno de los directores de animación más célebres de nuestra generación: Makoto Shinkai.

Las hermosas historias sobre niños y niñas adolescentes que cuenta a través de la música y los impresionantes mundos que crea son únicos en su clase, trascendiendo culturas, fronteras y generaciones, elogiados en todo el mundo.

El mega éxito Your Name seguido de Weathering with You le mostró al mundo lo que la animación japonesa es capaz de lograr. Su última película, Suzume, es una historia sobre la llegada a la adultez de la protagonista, Suzume, ambientada en varios lugares afectados por desastres en todo Japón, donde esta debe cerrar puertas causando devastación. Paisajes nunca antes vistos, encuentros y despedidas… Un sinfín de desafíos la esperan en el camino.

A pesar de todos los obstáculos, la aventura de Suzume arroja un rayo de esperanza sobre nuestras propias luchas contra las situaciones más difíciles de ansiedad y limitaciones que componen la vida cotidiana. Esta historia de cerrar puertas que conectan nuestro pasado con el presente y el futuro dejará una impresión duradera en nuestros corazones.

ACERCA DE LAS PELÍCULAS COMIX WAVE

CoMix Wave Films (CWF) es un estudio de animación japonés y la productora de todas las películas de Makoto Shinkai. CWF comenzó en el área de la contratación creativa y actualmente se dedica a la producción, distribución y venta de paquetes de películas animadas, así como a las ventas en el extranjero. La compañía ocupa cada puesto con un pequeño equipo de personas altamente capacitadas, con la expectativa de crear obras que muestren plenamente las habilidades de sus creadores y resistan la prueba del tiempo. Su misión: trabajar con artistas imaginativos y brindar obras conmovedoras al mundo.

English:

New Trailer Revealed for Makoto Shinkai’s  “Suzume” with First Sneak Peek of Suzume’s Voice!

TOKYO, JAPAN – July 14, 2022 – Toho and CoMix Wave are proud to reveal the latest trailer for Makoto Shinkai’s upcoming film, “Suzume,” which also reveals for the first time, Nanoka Hara’s performance in the lead role of Suzume.

Suzume’s Journey is About to BeginA MAKOTO SHINKAI FILM – “Suzume”

Since the key visual was revealed in April along with the four keywords, “Traveling Young Man,” “White Cat,” “Small Chair,” and “The Key to Doors,” the film has gained considerable interest from press around the world. The upcoming film follows his previous two blockbusters, “Your Name.” (2016) and “Weathering with You” (2019), which garnered unprecedented international acclaim.

“Suzume” is expected to be hitting movie theaters in Japan on November 11th, 2022. Crunchyroll is distributing “Suzume” globally (excluding Japan, South Korea and India) beginning in early 2023. In North America, Crunchyroll is the sole distributor. In Latin America, Australia/New Zealand, the Middle East and portions of Europe, the film will be distributed by Crunchyroll and Sony Pictures Entertainment. In French- and German-speaking Europe, the film will be co-distributed by Crunchyroll, Sony Pictures and Wild Bunch International.  

ABOUT THE NEW TRAILER

The new trailer takes a deeper look into 4 key words revealed along with the initial teaser in April, which now has close to 5 million views. The “Traveling Young Man” who walks past Suzume underneath the clear skies, eventually closing doors together with “The Key to Doors.” Likewise, the “White Cat” whose social media presence seems to be growing day by day, and the “Small Chair” running around as though alive are but the tip of the iceberg to “Suzume.”

Though still surrounded in mystery, Makoto Shinkai states, “I created this with the intention of introducing Suzume” as we witness Suzume’s wide range of emotions from her comical reactions to the serious determination of our 17-year-old protagonist.

What are the various encounters and partings that happen along Suzume’s journey? What is the meaning behind the vast grassy plains underneath the sunset and starry sky, to which Suzume witnesses on the other side of the door?

For the first time, audiences will get to hear the song titled “Suzume,” which was composed specifically for this film. Suzume ends the trailer with the mysterious words,

“I wandered beyond a space
“Where it seemed all time had melted together
“in the sky.”

When recording her voice to match Suzume’s on-screen performance, actress Nanoka Hara stated, “I was so nervous. Since I could only use my voice to act out the characters’ emotions, I had to be mindful of every phrase and the meaning it was intended to carry. There was so much I didn’t know.” She continues, “Seeing the picture and voice together, it finally dawned on me that it was up to me to bring this character to life, which made me so nervous, I could barely move. Nonetheless Director Shinkai would praise my acting and guide me to just the right performance each time. Recording this trailer definitely increased my confidence!”

STORY

17-year-old Suzume’s journey begins in a quiet town in Kyushu when she encounters a young man who tells her, “I’m looking for a door.” What Suzume finds is a single weathered door standing upright in the midst of ruins as though it was shielded from whatever catastrophe struck. Seemingly drawn by its power, Suzume reaches for the knob…

Doors begin to open one after another all across Japan, unleashing destruction upon any who are near. Suzume must close these portals to prevent further disaster.

The stars
The sunset
The morning sky

Within that realm, it was as though all time had melted together in the sky—

Guided by these mysterious doors, Suzume’s journey to close doors is about to begin.

ABOUT MAKOTO SHINKAI:

One of the most celebrated animation directors of our generation: Makoto Shinkai.

The beautiful stories about adolescent boys and girls he tells through music and the stunning worlds he creates are in a class of their own, transcending cultures, borders, and generations, praised around the world.

The mega-hit “Your Name.” followed by “Weathering with You” showed the world what Japanese animation is capable of achieving. His latest film, “Suzume,” is a coming-of-age story for the protagonist, Suzume, set in various disaster-stricken locations across Japan, where she must close the doors causing devastation. Never-before-seen scenery, encounters and farewells… A myriad of challenges await her on her journey.

Despite all the obstacles in her way, Suzume’s adventure shines a ray of hope upon our own struggles against the toughest roads of anxiety and constraints that make up everyday life. This story of closing doors that connect our past to the present and future will leave a lasting impression upon all of our hearts.

ABOUT COMIX WAVE FILMS

CoMix Wave Films (CWF), a Japanese animation studio and the production company for all of the Makoto Shinkai films. CWF began in creative contracting and currently engages in animated movie production, distribution and package sales as well as overseas sales. The company staffs each position with a small number of highly skilled people, hoping to create works that both fully display its creators’ abilities and stand the test of time – its mission: to work with imaginative artists and deliver heartfelt works to the world.